Page 71 - Arts Innovation Report_2022_May11

Preface
前 言

促進內容創作和開發的政策（第二章） Policies to invigorate content creation and development CH. 1
(Chapter 2)
• 以藝術科技為手段，通過革新傳統文化內 第一章
容，迎來創新的內容創作。（建議 2.1） • Usher new content creation through developing and innovating
traditional culture and contents, with a focus on Arts Tech as a CH. 2
• 促進原創文化內容的開發過程，能夠用不同 第二章
means. (Recommendation 2.1)
的媒介呈現，以強調產業化發展。（建議2.2）
• Facilitate the IP development process of creative contents into
CH. 3
different mediums and manifestations as a way of emphasising
加強文化數據和文化 IP 數碼建設，以支援 第三章
industry-based development. (Recommendation 2.2)
文化「走出去」的政策（第三章）
Policies to strengthen cultural data, and IP infrastructures for
• 建立數碼建設，用以收集、分析和發行文化 CH. 4
culture “going out” (Chapter 3) 第四章
和創意內容，以文化數據和版權交易為主，
皆有助於我們實現國家遠景，成為連接中國 • Build digital infrastructures instrumental to the collection,
與世界各地的文化藝術交流中心和區域知識 analysis, and distribution of cultural and creative contents, CH. 5
第五章
centring on cultural data and copyright trading. These
產權貿易中心。（建議 3.1 和 3.2）
contribute towards our pledge on becoming a hub for arts and
cultural exchanges between China and the rest of the world,
培育未來文化及創意產業人才的政策
and a regional IP trading centre as per national visions.
（第四章）
(Recommendations 3.1 & 3.2)
• 培育未來的人才和技能，為文創產業培養大
Policies to cultivate next-generation CCI talents
量專業人士，並訂立具體的進程表和具關鍵
(Chapter 4)
績效指標的人力規劃。（建議 4.1 和 4.2）
• Groom next-generation talents and skillsets to cultivate
以上內容或未如詳盡，但從我們的研究中指 substantial expertise for the CCI, and to project such manpower
planning with concrete timeline and measurable KPIs.
出，上述乃是目前對香港的文創產業最具有價
(Recommendations 4.1 & 4.2)
值的政策領域。我們將會在後續章節進一步闡
述。 The above is by no means exhaustive, but our research has shown
them to be the key policy arenas that are most imminently
worthwhile to Hong Kong’s CCI presently, which will be elaborated
in the ensuing chapters.

69