Page 51 - Arts Innovation Report_2022_May11

Preface
前 言

RECOMMENDATION 1.1.2 CH. 1
建議
第一章

CH. 2
將知識產權署、香港電台和經濟貿易辦事處中的部分元素納入新局 第二章
Consider including elements from IPD, RTHK and ETOs in the new bureau
CH. 3
第三章

CH. 4
香港經濟貿易 第四章
知識產權署 香港電台
IPD RTHK 辦事處（海外）
ETO
CH. 5
第五章

在全球文化政策趨勢推動之下，新局可考慮將 Propelled by recent global cultural policy trends, and in accord with
the present-day rhetoric, the new bureau will do well to consider
傳媒和版權元素納入其管轄範圍內，以全面提
media and copyright elements under its purview, to provide a more
高文創產業的未來競爭力。上述方框中的知識
competitive future for the CCI's development going forward. The
產權署、香港電台和經濟貿易辦事處（經貿辦）
boxes for IPD, RTHK, and Economic and Trade Offices (ETOs) above
徘徊於商經局與新局之間，政府需慎重考慮以
represent portfolios that sit on the fence between their existing bureau
上部分是否與商經局分拆。
(CEDB), and the new one—thus, require a bit more deliberation.
知識產權署： On IPD:
知識產權署隸屬於商經局，負責處理所有知識 IPD, under the ambit of CEDB, is currently responsible for all IP matters,
產權，並不會單獨處理文化 IP 或版權事務。反 meaning it does not handle cultural IP or copyright matters separately.
觀南韓的文觀部則設有版權政策局和韓國著作 Quite the opposite, South Korea’s MCST has a dedicated copyright
權委員會，專門負責制訂和實施版權政策。 bureau as well as a Korea Copyright Commission mandated to devise

49