Page 54 - Arts Innovation Report_2022_May11

Table 7 韓國文化產業振興院和台灣文化內容策進院的特點
表
Key features of KOCCA and TAICCA

隸屬部門 Parent Bureau 成立歷史 Establishment History 願景使命 Vision & Mission 產業主導舉措 Industry-driven initiatives 科技主導舉措 Technology-driven initiatives

韓國文化 文觀部 成立於2009年，將五個原有機構合併： • 將南韓打造成為世界五大文化內容生產國 • 文創韓國實驗室 20 • 使用VR、AR和其他沉浸式技術為未來內容提供製作支持
產業振興院 MCST Reorganising five existing organisations into one: Develop South Korea into the world’s top Content Korea Lab 20 Production support for future-oriented content using VR, AR and other
KOCCA five content powerhouses immersive technologies
1. 韓國廣播院 • 內容投融資支持
Korean Broadcasting Institute • 通過推動創意內容產業的發展，創造就業 Content investment and financing support • 提供文化科技（CT）的研發資金，包括與廣播、遊戲、音樂和表演
機會並提高人民生活質素 等各種形式的內容規劃、製作和供應相關的技術
2. 韓國文化和內容振興院 Create jobs and improve quality of life • 內容政策研究和行業分析 R&D funding for Culture Technology (CT), including technologies related
Korea Culture and Content Agency Content policy research and industry analysis
through advancing the creative contents to the planning, production, and supply of various forms of content like
3. 韓國遊戲開發振興院 industry broadcast, games, music, and performance
Korea Game Development and Promotion Institute

4. 文化和內容中心
Culture and Contents Centre, and
5. 韓國軟件產業振興院數字內容事業群
Digital Contents Business Group of the Korea SW
Industry, Promotion Agency

台灣文化 文化部 成立於2019年，仿傚韓國文化產業振興院的做法 • 整合化：作為專業中介機構，推動台灣 • 內容開發專案計畫： 出版與影視媒合新制、前期開發支持計畫 • 內容開發專案計畫：未來內容原型開發計畫
21
21
內容策進院 MOC Newly established in 2019, modelled after KOCCA 內容產業發展 Creative Content Development Programme (CCDP): CCDP: Future Contents Development Programme
TAICCA Integration: act as a professional Book-to-Screen Adaptation, Development Fund
intermediary organisation that promotes the • 沉浸式內容國際合資合製補助計畫
development of Taiwan’s content industries • 內容政策研究和行業分析 Immersive Content Grant for International Co-funding or
Content policy research and industry analysis Co-productions
• 產業化：開發原創內容（IP），孵化文化
技術，促進創業；
Industrialisation: develop original contents
(IP) incubate cultural technologies and
facilitate startups

• 國際化：將台灣文化品牌推向世界
Internationalisation: promote Taiwan’s
cultural brand to the world

資料來源：UNCTAD (2017)、Holroyd (2019)、TAICCA (2022)
Sources: UNCTAD (2017), Holroyd (2019), TAICCA (2022)
20 文創韓國實驗室是韓國文化產業振興院的主要項目之一，旨在為創作者和初創企業提供共享工作空間及各種設備，以激勵他們使用設備和設施來創建內容。所有設施皆對公眾開放。
Content Korea Lab is one of KOCCA’s main initiatives, which supports prospective creators and start-ups by allowing people to use equipment and facilities to create content, and by providing shared working and creative
spaces. All spaces are open the public.
21 內容開發專案計畫中設子計劃，包括有出版與影視媒合計畫、前期開發支持計畫和未來內容原型開發支持計畫（詳見第2章）。
CCDP consists of sub-programmes, including Book-to-Screen Adaptation, Development Fund, and Future Contents Development Programme (see details in Chapter 2).
52