Page 49 - Arts Innovation Report_2022_May11

Preface
前 言

CH. 1
i) 文化與藝術：涵蓋傳統文化領域，包括視覺 i) Arts and Culture: To encompass the traditional cultural 第一章
及表演藝術、博物館、公共圖書館、非物質 sector, which includes visual and performing arts,
museums, public libraries, ICH, and other forms of CH. 2
文化遺產和其他形式的「受資助藝術」。這個
subsidised arts. This portion largely refers to the cultural 第二章
部分主要指目前民政局轄下的文化業務。
divisions that are currently under the purview of HAB.
ii) 創意與內容發展（創意產業）：涵蓋創意產 CH. 3
ii) Creative and Content Development (Creative Industries):
業，至少包括廣告、建築、設計、數碼娛 第三章
To encompass the creative industries, which covers at least
樂、電影、電視、出版印刷以及音樂，即是 the advertising, architecture, design, digital entertainment,
目前由商經局支持的八個創意領域。 film, television, printing and publishing, and music sectors. CH. 4
This refers to the eight creative sectors that are currently 第四章
iii) 傳媒：包括與文創產業密切相關的媒體和廣
supported by CEDB.
播相關事項，例如港台和通訊局的業務 。 CH. 5
iii) Media: To include broadcasting and relevant matters that
iv) 版權：包括所有與文創產業相關的版權事 第五章
fall into the overall category of media, which is closely tied
務，加強文化 IP 的記錄、保護和利用。這個
to the CCI. This potentially includes RTHK and elements
部分目前由知識產權署負責監管，但亦需要 of OFCA.
更完善的政策才能建設創新且配合科技發展
iv) Copyright: To consider all copyright activities related to the
的版權制度（詳見第三章）。
CCI, for a better facilitation of the documentation, protection,
and commericialisation/exploitation of cultural IPs. This
refers to copyright matters that IPD currently oversee but
also portends to further policy development to build more
innovative, technology-neutral mechanisms for copyright
(see Chapter 3).

47