Page 34 - Arts Innovation Report_2022_May11

Table 3 中國內地與香港文化政策概覽與差異
表
Overview and differences of selected Cultural Policies in mainland China and Hong Kong

文件Document 繼續將西九文化區打造成一流文娛藝術區 施政領域Policy Area 2005–2010 施政領域Policy Area 完善群藝館、文化館、圖書館等必要設備和裝備的同 關於進一步加強基層文化建設的指導意見
政策要點Policy Highlight
年份Year
政策要點Policy Highlight
文件Document
香港 Hong Kong Policy Address (2005) Continue plans to develop WKCD into district of culture, Physical Infrastructure 「十一五」 (Culture x Technology) 時利用現代科技推動先進文化傳播 Guiding Opinions on Strengthening Construction of
施政報告
基礎建設
基礎建設
（文化 x 科技）
entertainment and art
Grassroots Cultural Infrastructure (2005)
Improve necessary facilities and equipment at public art
11th FYP
Infrastructure
centres, cultural galleries and libraries, and utilise modern
technologies to promote advanced cultural dissemination
首次提及
設立「創意香港」和「創意智優計劃」
促進科學技術在文化領域的廣泛應用，使科技創新更
文化部科技創新項目管理辦法（暫行）
施政報告
文化 x 科技
Founding CreateHK and setting up CreateSmart Initiative
Policy Address (2009)
「文化與創意產業」
of Tech Innovation Projects (Provisional) (2009)
Promote extensive application of science and technology in
First appearance of “Cultural & Culture x Technology 有效地為文化建設服務 Measures of the Ministry of Culture on Management
Creative Industries” in policy culture so that tech innovations can better serve cultural
services
施政報告 促進康樂及文化事務署（康文署）在展覽中運用科技和 一次性藝術科技博物館展覽 2011–2015 數碼建設 提高對公共數字文化建設重要性的認知、實施重點公 關於進一步加強公共數字文化建設的指導意見
Policy Address (2011) 創新的展現形式 One-off arts tech Digital Infrastructure 共數字文化惠民工程 Guiding Opinions on Strengthening the Construction
The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) to use new museum exhibition 「十二五」 Improve awareness of the importance of public digital cultural of Public Digital Culture Infrastructure (2011)
technology and innovative presentation methods in new exhibitions 12th FYP infrastructure, and implement key digital cultural projects that
can bring benefits to the public
「創意香港」的最新背景 斥資二億港元投入「電影發展基金」的電影製作資助 創新文化金融體制機制、創新符合文化產業發展需求 關於深入推進文化金融合作的意見
一次性電影撥款 文化金融與產業
資料簡介 計劃 One-off funding for film Cultural Finance & 特點的金融產品與服務 Opinions on Deepening Cooperation Between
Background brief on the work HKD 200 million injection into Film Development Fund for Industry Innovate systems and mechanism for cultural finance, and Culture and Finance (2014)
of CreateHK (2013) new Film Production Grant Scheme create financial products and services that are suited to the
needs for developing the cultural industry
施政報告 斥資三億港元投入藝術發展局的「配對資助試驗計劃」 一次性傳統文化藝術撥款 2016–2020 數字文化與內容創作 到2020年，形成技術先進、消費活躍的數字文化產 關於推動數字文化產業創新發展的指導意見
Policy Address (2016) HKD 300 million injection into the Hong Kong Arts One-off funding for traditional Digitalising Culture & 業發展格局，在數字文化產業領域處於國際領先地位 Guiding Opinions on Promoting Innovative
Development Council's Art Development Matching Grants art forms and events 「十三五」 Content Creation Develop a paradigm of the digital cultural industry featured by Development of Digital Cultural Industry (2017)
Pilot Scheme 13th FYP advanced technology and popularity, and bring the digital
cultural industry to a leading level in the world by 2020
施政報告 斥資3,600萬港元於六年間繼續投入藝術行政人才的 一次性培訓撥款 由產業主導的能力建設 發揮產業孵化平台和龍頭企業在模式創新和融合發展 關於推動數字文化產業高質量發展的意見
Policy Address (2017) 培訓項目 One-off funding for Industry-driven 中起帶動中小企發展的作用 Opinions on Promoting High-quality Development of
Funding of HKD 36 million in the next six years to continue capacity building capacity building Tap the model role of incubators and leading enterprises in Digital Cultural Industry (2020)
training scheme for arts administrators innovation and integrated development, and guide the
development of small enterprises
「十四五」規劃下香港的 交流表演、展覽、「香港週」和西九文化區為重點區域 以實體活動為主的交流 2021–2025 以產業為主的交流 文化產業國際合作：國家對外文化貿易基地建設、文 「十四五」文化產業發展規劃
定位與支持措施 Priority areas of exchange performances, exhibitions, Physical event-based exchange Industry-based exchange 化和旅遊國際市場信息服務機制、產業國際合作聯盟 14th Five-Year Plan for Development of the Cultural
Hong Kong's positioning and “Hong Kong Week” and WKCD events 「十四五」 International cooperation in the cultural industry: construction Industry (2021)
supporting measures under 14th FYP of national bases for foreign cultural trading, information
14th Five-Year Plan (FYP) services for international culture and tourism market, and
(2021) alliance for international industry cooperation
32