Page 31 - Arts Innovation Report_2022_May11
P. 31

PREFACE
                                                                                                                    前 言

            2.    強化文化和旅遊科技研發和成果轉化：形成50項科技創新成果有效應用                                                                  CH. 1
                                                                                                                    第一章
                  Strengthen R&D and commercialisation in culture and tourism: applying 50 R&D results and innovations

                  •  構建以需求為導向的文化和旅遊科技成果市場化轉化平台和機制，例如開展一批文化資源數位化與內容挖掘集成技術的研究和                                        CH. 2
                    應用專案                                                                                            第二章
                    Build demand-based platforms and mechanisms for the commercialisation of tech innovations in culture and tourism, such as conducting a
                    batch of special research and application programmes on the integrated digitalisation of cultural resources and content mining
                                                                                                                    CH. 3
            3.    加強科技創新型人才培養                                                                                       第三章
                  Cultivate talents for tech innovation
                                                                                                                    CH. 4
                  •  建設若干具有輻射引領作用的高水準專業化產教融合實訓基地 （高等院校、職業學校與相關企業）
                                                                                                                    第四章
                    Build several impactful and high-standard training bases synergising industry and education institutes (universities, vocational schools and
                    enterprises)
                                                                                                                    CH. 5
                  加強文化和旅遊理論研究和智庫研究 ：培育30至50個文化旅遊智庫試點單位、每年開展40至60項研究成果                                               第五章
            4. Strengthen theory-based research and think tank studies on culture and tourism: cultivating 30 to 50 think tanks for culture and
                  tourism research, and making 40 to 60 research achievements a year

                  •  設立一批基礎理論和應用研究項目（例如：文化和旅遊資料資源產權、交易流通、安全保護、有序開放共用等相關技術；區塊
                    鏈、數位孿生等技術在文化和旅遊行業應用的基礎性研究 ）
                    Initiate a batch of basic theoretical and application research projects (e.g., on technologies related to intellectual property, trading and safety
                    measures in culture and tourism; basic research on the application of blockchain and digital twin in culture and tourism)
                  •  研究文化場所數位化智慧管理與利用技術，發展文化和旅遊資源平台數字化採集、智慧管理技術，推進優質館藏資源資料庫建設
                    Conduct research on the management and use of digital and smart technology at cultural venues, develop technologies for digitalisation and
                    smart management of cultural and tourism resource platforms, and construct high-quality databases of archival materials and collections of
                    resources
                  •  促進全國文化和旅遊研究院跨地區、跨平台交流合作，建立文化和旅遊科研專家庫、20個文化和旅遊部技術創新中心
                    Promote inter-regional and cross-platform exchanges and collaboration between culture and tourism research centres, set up database of
                    cultural and tourism experts, as well as 20 tech innovation centres under the Ministry of Culture and Tourism










                                                                                                                     29
   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36