Page 33 - Arts Innovation Report_2022_May11

同樣，重點領域 3 強調了在建設人才培訓機制時，制 Following the same vein, Key Policy Area 3 punctuates the PREFACE
importance of devising talent training strategies that meet industry 前 言
訂符合行業需求的人才培訓策略非常重要，其中一個
demands when cultivating a talent pipeline, with a specific action
具體的行動綱要旨在建設專業研發中心，將產業與
item to construct professional R&D centres that connect industry CH. 1
大學、職業機構等教育機構聯繫起來，以培養未來
with education institutes such as universities and vocational 第一章
人才。
institutions to cultivate next-generation talents.
CH. 2
綜上所述，這兩份國家政策規劃以「數字化」和「產 From the above, our analyses have shown that these two policy plans 第二章
業化」兩大主題為基礎，貫穿各個領域，包括內容創 from the Mainland are underpinned by the two main themes of
作和開發、數碼建設和人才培育等。事實上，「數字 “digitalisation” and “industry-building”, which permeate all areas of CH. 3
化」和「產業化」已成為推動現代文化經濟發展的關 policy including content creation and development, digital 第三章
鍵（Holroyd & Coates, 2015），我們也意識到，它 infrastructure, and talent-grooming. Indeed, those themes have
11 emerged on the global discourse as key features propelling modern
們早就是內地文化政策中不可或缺的元素。 CH. 4
cultural economies forward too (Holroyd & Coates, 2015). We realise 第四章
these themes have long been integral to mainland China’s cultural
11
strategy.
CH. 5
第五章
內地與香港在政策方向的差異
Discrepancies in policy direction between the Mainland and Hong Kong

儘管「數字化」和「產業化」是內地文化產業發展的關 While “digitalisation” and “industry-building” are the keywords in
Mainland’s policies on CCI development, they are not—and have not
鍵詞，但這些從來不是香港在過去 25 年中優先考慮
been—the direction Hong Kong prioritised over the past 25 years.
的政策方向。下表提供了自 2005 年以來內地與香港
The table below offers a snapshot of selected policy developments
部分文化政策的發展概況。相比之下，我們發現香港
pertaining to cultural development in mainland China, and Hong
的文化策略與內地存在一定差異：
Kong, since 2005. When compared, we observe there is discrepancy
between our cultural strategies and that of the Mainland’s:

11 自2017年以來，內地發布了多份推動文化產業數字化、加強原創內容生產，及培育新型市場的政策規劃。這在《關於推動數字文化產業創新發展的指導意見》（2017），《關於促進文化和科技深度融合的指導意
見》（2019）和 《關於推動數字文化產業高質量發展的意見》（2020）中可見一斑。在地區層面，廣東省政府亦發布過《廣東省培育數字創意戰略性新興產業集群行動計劃》（2020）。
Since 2017, mainland China has released policy plans dedicated to digitalising the cultural and creative industries, strengthening original content production, and cultivating emerging new media markets. This is evident in Guiding
Opinions on Promoting Innovative Development of Digital Cultural Industry (2017), Guiding Opinions on Expediting Deep Integration Between Culture and Technology (2019) and Opinions on Promoting High-quality Development of
Digital Cultural Industry (2020). Regionally, the Guangdong Provincial Government has also published the Action Plan of Guangdong Province for Cultivating Clusters of Digital, Creative and Strategic Emerging Industries (2020).
31