Page 36 - Arts Innovation Report_2022_May11

從表 3 中不難看出，早在「十一五」規劃期間，內地 Table 3 shows that Mainland policies as early as the 11th Five-Year
Plan have already started calling-to-action, the convergence and
就已提倡文化與科技的融合，實施以科技為重點的產
integration between culture and technology, which are substantiated
業化策略。這與香港多年來的文化政策形成鮮明對
by consistent tech-focused, and industry-building strategies. This
比。相比之下，我們的文化政策以舉辦文化活動以及
contrasts with Hong Kong’s cultural policy commitments over the
一次性資助政策為主。事實證明，這樣使文化政策工
years. We are seen to have prioritised physical cultural events and
作分散且不具持續性，不利於長期發展。
one-off funding practices in this time, which have proved to be
detrimental to long-term cultural development, as it leaves efforts
值得一提的是，儘管內地在十多年前就以政策指導文
scattered and often discontinued.
化和科技發展，但香港政府卻是直到 2020 年才首次
推出藝術科技政策。在此之前，團結香港基金曾發表 It is also worth mentioning that while the Mainland’s policy
香港首份藝術科技相關的政策建議報告，呼籲政府關 commitments toward culture and technology began more than a
decade ago, our Administration only just rolled out the city’s first
注藝術與科技領域的融合，並提出藍圖制訂、撥款資
policies on Arts Tech in 2020. This was after Our Hong Kong
助、基礎設施及人才培訓等四大方面的建議，這些建
12 Foundation published Hong Kong’s first ever report earlier that year
議隨後均被政府採納（OHKF，2020）。
which specifically called attention to the convergence between arts
and technology sectors, with recommendations regarding blueprint,
funding, infrastructure, and capacity building that were all
12
subsequently adopted by the Government (OHKF, 2020).

12 2020年6月，團結香港基金發布了香港首份「藝術科技」（Arts Tech）報告，題為《共塑藝術科技締造創新思維》，並提出設立(i)藝術科技藍圖，(ii)撥款資助，(iii)基礎設施，以及(iv)人才培訓及能力建設等建
議。在數月後推出的《2020年施政報告》中，行政長官便宣布藝術科技成為文創產業的新發展方針之一。其政策包括(i)成立一個跨局的專責小組，制訂藝術科技藍圖；(ii)在四個現有的基金中撥出一億港元，
支持藝術科技的應用；(iii)將東九文化中心作為專業的藝術科技測試平台；以及(iv)創造更多特定行業的工作機會，培養藝術科技的人才。值得注意的是，政府已經採納了我們所有的關鍵建議，並將他們的政策
願景與我們的政策願景並行一致。
In June 2020, Our Hong Kong Foundation launched Hong Kong’s first report on Arts Tech development, titled Innovating Creative Cultures—Arts Tech, with recommendations on establishing (i) an Arts Tech blueprint, with (ii)
dedicated funding, (iii) infrastructural support, and (iv) measures on capacity building. A few months later in Policy Address 2020, the Chief Executive announced Arts Tech as a new key direction for the CCI. Her new policies
included (i) setting up an inter-bureau task force to formulate an Arts Tech blueprint; (ii) setting aside HKD 100 million under four existing funds to support Arts Tech applications; (iii) marking East Kowloon Cultural Centre
(EKCC) as a dedicated Art Tech Testbed; and (iv) creating more sector-specific job opportunities to nurture talents in Arts Tech. Noticeably, the Government has adopted all our key recommendations, and aligned their policy
visions to ours.
34