Page 32 - Arts Innovation Report_2022_May11
P. 32
數字化 Digitalisation
由於科技創新是本規劃的核心，因此與數字化有關的 With technology innovation at the crux of this policy paper, action
items with respect to digitalisation are specific and articulate.
行動方案是具體而明確的。
For instance, Key Policy Area 1 sets the goal of achieving 30 core
例如，重點領域 1 希望到 2025 年，達成文化和旅遊
technological breakthroughs in relation to culture and tourism
國家重點研發計劃專項實現 30 項核心技術突破的目
related projects by 2025. Its corresponding action items also shed
標。參照表 2 所示的三管齊下方法，其相應的措施也
light on how the MCT envisions technology and culture to work
闡明了文旅部對科技和文化合作的構想。第一種方法 together. Referring to the three-pronged approach shown in Table 2,
是利用科技提升新時代藝術創作；第二種方法是以科 the first is to use technology to bolster artistic practices and
技傳承傳統中華文化，包括文化遺產保育及文物活 creativity of the new era; the second approach is to use technology
化，讓其「活起來」；第三種方法是以科技創新提升 as a way of innovating and transforming traditional Chinese fine
arts and culture; and the third approach is to use technology to
現代文化生產和內容建設能力，開發視覺化、互動
enhance creative content production by way of developing
化、沉浸式技術發展。
technologies and tools for more visual, interactive, and immersive
experiences.
此外，重點領域 4 亦深入探討了如何開展區塊鏈、數
字孿生等技術在文化和旅遊行業應用的基礎性研究， In addition, Key Policy Area 4 delves into how technologies such as
也會研發智能數據管理相應措施，並將其應用於文化 blockchain and digital twin can be applied in the cultural and tourism
產業。 industries, and a corresponding action item will also carry out R&D
on intelligent data management applied in the cultural industry.
產業化
Industry-building
「產業化」的概念也貫徹始終。例如，重點領域 2 希望
Notions of industry-building are also embedded throughout. For
到 2025 年，實現 50 項科技創新成果在文化和旅遊
instance, Key Policy Area 2 sets the goal of 50 projects that
領域的有效應用。同時，重點領域 2 亦強調，構建以
demonstrate effective application of new technology in the field of
需求為導向的文化和旅遊科技成果市場轉化平台和機
culture and tourism by 2025. Key Policy Area 2 also emphasises the
制非常重要。
significance of developing technological innovations that are
demand-based.
30
