Page 79 - Arts Innovation Report_2022_May11

政府的確在 2020 年公布與藝術科技相關的新政策， The Government has indeed announced new policies on Arts Tech in Preface
2020, hoping that the organic integration of arts and technology can 前 言
希望同時為這兩個領域帶來效益增長。新政策包括：
multiply benefits for both fields. These new policies included: (i)
(i) 成立跨部門專責工作小組以制訂藝術科技的發展
27 setting up an inter-departmental task force to formulate an Arts Tech CH. 1
藍圖； (ii) 於不同基金預留一億港元支持藝術科技 27
28 blueprint; (ii) setting aside HKD 100 million under various existing 第一章
應用； (iii) 將東九文化中心打造成為藝術科技而設 28
funds to support Arts Tech applications; (iii) marking East Kowloon
的專用試驗場地；(iv) 為指定行業創造更多就業機會 Cultural Centre (EKCC) as a dedicated Arts Tech testbed; and CH. 2
29
以培養藝術科技人才。 (iv) creating more sector-specific job opportunities to nurture talents 第二章
29
in Arts Tech.
值得一提的是，政府對藝術科技的採納，是繼團結香
CH. 3
港基金於同年發布香港首份「藝術科技」研究報告後 It is worth mentioning that the Government’s uptake of Arts Tech 第三章
開始的，其建議概述了 (i) 制訂具針對性的藝術科技 followed Our Hong Kong Foundation’s first-of-the-kind report that
coined and advocated “Arts Tech” development earlier that year, with
藍圖，(ii) 成立資助計劃，(iii) 建立基礎建設，以及 CH. 4
recommendations that outlined exactly: (i) a targeted Arts Tech
(iv) 提升業界能力。自此，「藝術科技」便成為香港文 第四章
blueprint with (ii) dedicated funding, (iii) infrastructural support, and
創產業的主要方向之一。
(iv) measures on capacity building. Since then, “Arts Tech” has been
CH. 5
promulgated as new key direction for Hong Kong’s CCI. 第五章

27 由民政局局長牽頭的跨部門藝術科技專責小組（專責小組）包含來自民政局、商經局、創新及科技局、教育局、創新科技署和康文署的代表。專責小組負責制訂發展和推廣藝術科技的策略和措施。
The Secretary for Home Affairs chairs the inter-departmental Task Force on Arts Technology (Task Force) comprising representatives of HAB, CEDB, the Innovation and Technology Bureau, the Education Bureau, the
Innovation and Technology Commission, and the Leisure and Cultural Services Department. The Task Force is responsible for formulating strategies and measures for the development and promotion of arts tech.
28 不同基金包括由民政局管理的藝術及體育發展基金（藝術部分）下的藝能發展資助計劃；由商經局管理的電影發展基金和創意智優計劃；以及由創科局管理的創新及科技基金下的科技券計劃和一般支援計劃。
The various existing funds include the Arts Capacity Development Funding Scheme (ACDFS) under the Arts and Sport Development Fund (Arts Portion) administered by HAB; FDF, and CSI administered by CEDB; the
Technology Voucher Programme (TVP) under the Innovation and Technology Fund (ITF), and the General Support Programme (GSP) under ITF administered by ITB respectively.
29 2022–23年度財政預算案加大了對藝術科技的支援，包括i) 撥款3,000萬專門為九大主要演藝團體推出新的「藝術科技資助先導計劃」、ii) 為支持中小型藝團的科技應用於「藝能發展資助計劃」額外注資1,000萬、
iii) 為東九文化中心每年預留8,500萬，以及iv) 為康文署預留7,000萬提升場地科技設備。
The Budget 2022–23 saw an increased strategic support for Arts Technology, which includes the i) HKD 30 million for the new Arts Technology Funding Pilot Scheme targetting the nine major performing arts groups,
ii) HKD 10 million additional injection into ACDFS to support technology innovation in small and medium-sized arts groups, iii) HKD 85 million earmarked annually for the East Kowloon Cultural Centre, and
iv) HKD 70 million earmarked for LCSD to upgrade tech equipment and facilities.
77