Page 83 - Arts Innovation Report_2022_May11
P. 83
Preface
前 言
CH. 1
第一章
CH. 2
小劇場粵劇《霸王別姬》（新編）是小劇
場戲曲節2021的劇目之一，於戲曲中心 第二章
上演。此劇糅合傳統粵劇表演技巧與
當代劇場舞台設計。舞台空間由傳統
而簡樸的一桌兩椅形成，並且加入當 CH. 3
代音樂設計、燈光效果及特別設計的
形體動作等現代劇場元素 第三章
Experimental Cantonese Opera
Farewell My Concubine (New
Adaptation) is part of Xiqu Centre’s
Black Box Chinese Opera Festival CH. 4
2021. The performance blends 第四章
traditional Cantonese opera techniques
with contemporary stage and lighting
design
CH. 5
第五章
近年來，我們可以看見香港表演業界在粵劇表演中作 In recent years we have observed efforts within the city’s performing
33 arts sector advocating experimental expressions to the Cantonese
出不少實驗性嘗試。 雖然實驗還處於初期，但業界
33
Opera art form. Though they remain few and far between, the will
活化傳統藝術的決心，卻是值得充分肯定。政府不應
to carve out new artistic content based on traditional forms should be
只靠業界努力，而是應該勾勒具策略性的願景，讓整
encouraged. Instead of relying solely on individual efforts, the
個文創產業都能配合和貢獻所長。 Government needs to have a set of strategic visions that the wider
CCI industry can align and contribute to.
值得注意的是，《「十四五」藝術創作規劃》也將「戲
Notably, 14th Five-Year Plan for Artistic Creation has also listed
曲」列為重點發展領域，當中亦包括粵劇，可見發展
“Xiqu”—the broad term for Chinese operas, which includes
粵劇亦符合國家願景。基於上述分析，我們將就此方
Cantonese opera—as a key development area. As such, developing
面提出一些針對藝術科技策略的建議，如果我們能為
Cantonese opera aligns with national visions too. Based on the above
科技應用定下明確的目標，並將其應用得宜，相信能
analyses, we pinpoint some recommendations that are aimed at our
為香港創造更多嶄新的藝術內容。 Arts Tech strategy, because technology, when harnessed properly and
given a clear purpose, can create much new and artistic content for
Hong Kong.
33 西九文化區的戲曲中心提供了一個例子。自2017年起舉辦的「小劇場戲曲展演」，在2021年易名為「小劇場戲曲節」，乃一年一度的盛會，展示地區的獲獎當代作品，其核心使命是保育和創新戲曲。
The Xiqu Centre at the WKCD offers an institutional example. It presented the “Experimental Chinese Opera Series” since 2017, later known as the “Black Box Chinese Opera Festival” since 2021, which are annual events that
showcase award-winning contemporary productions of rare and well-known regional genres, with the core mission of preserving and innovating xiqu.
81
