Page 85 - Arts Innovation Report_2022_May11

Preface
前 言

• 例如，我們建議政府具體闡明藝術科技的目標。 • For instance, we recommend the Government to be more
CH. 1
specific about the objectives of Arts Tech—that it can i)
它可以 i) 支持新興的藝術形式 / 類型 / 產業； ii) 改 第一章
support new emerging artforms/genres/industries; ii)
造傳統藝術，如非物質文化遺產； iii) 深化文化相
transform traditional industries such as intangible cultural
關的技術研發，為文創產業和其他行業提供更完 CH. 2
heritages; iii) deepen R&D into more seamless integration
整的支持。 第二章
of cultural technologies for the CCI and other industries.
• 為實現這些目標，我們建議政府為現有支持藝術
• In achieving these set out objectives, we recommend the CH. 3
科技發展的不同資助計劃設立定位和目標。 Government set strategic roles and targets for the 第三章
例如，藝能發展資助計劃（藝術科技）可以主要支 different funding schemes that currently support Arts
持藝術技術的「創作」；創意智優計劃可支持電 Tech proposals. For instance, the ACDFS (Arts Tech) CH. 4
視、遊戲、數碼娛樂等影視媒體行業的培訓與能 funding scheme can be mandated to support “productions” 第四章
力提升；電影發展基金則可主要支持與虛擬製作 of arts tech; CSI to support training and capacity building
across the screened media industries such as TV, video
相關的計劃等。整合不同部門的資助計劃將有助 CH. 5
games, digital entertainment; FDF to support virtual 第五章
促進藝術科技在文創產業的發展，並構建一個更
production-related proposals. This level of strategic
完整的文創產業生態。
planning across relevant bureaux and different funding
schemes would help align the literacy of Arts Tech across
有鑑於此，再加上從內地藝術創作規劃得到的啟發，
the CCI, and also cultivate a more coherent ecosystem.
我們建議政府適時為藝術科技確立目標，其一就是運
用藝術科技改造提升傳統文化藝術。 In connection with the above, and drawing inspiration from
the Mainland’s national plan on artistic content creation, we
are inclined to go one step further and recommend it is timely
for the Government, in its Arts Tech strategy, to put forward
a clear goal, that is to use Arts Tech to transform traditional
industries and art forms.

83