Page 24 - Arts Innovation Report_2022_May11
P. 24
1. 14th Five-Year Plan for Tech Innovation in Culture and Tourism (April 2021)
《「十四五」文化和旅遊科技創新規劃》（2021 年 4 月）
2. 《「十四五」文化產業發展規劃》（2021 年 5 月）
14th Five-Year Plan for Development of the Cultural Industry (May 2021)
3. 《「十四五」文化和旅遊市場發展規劃》（2021 年 5 月）
14th Five-Year Plan for Development of Cultural and Tourism Markets (May 2021)
4. 《「十四五」非物質文化遺產保護規劃》（2021 年 5 月）
14th Five-Year Plan for Preservation of Intangible Cultural Heritage (May 2021)
5. 《「十四五」公共文化服務體系建設規劃》（2021 年 6 月）
14th Five-Year Plan for Construction of Public Cultural Service System (June 2021)
6. 《「十四五」藝術創作規劃》（2021 年 6 月）
14th Five-Year Plan for Artistic Creation (June 2021)
7. 《「十四五」旅遊業發展規劃》（2022 年 1 月）
14th Five-Year Plan for Development of the Tourism Industry (January 2022)
考慮到我們的新文化定位、決策時的相關性及適用 Of those, Papers 1, 2, and 6 will be covered in this report. They have
性，本報告將詳細分析第 1、2 和第 6 項規劃，即 been selected based on their scope, relevance, and applicability to our
cultural policymaking, particularly with our new cultural positionings
《「十四五」文化和旅遊科技創新規劃》、《「十四五」
in mind. These three papers are: 14th Five-Year Plan for Tech
文化產業發展規劃》及《「十四五」藝術創作規劃》。
Innovation in Culture and Tourism; 14th Five-Year Plan for Development
本章將概述第 1、2 項，而第 6 項則將在第二章中詳
10 of the Cultural Industry; and 14th Five-Year Plan for Artistic Creation.
述。
Papers 1 and 2 are outlined in this chapter, and Paper 6 will be
10
covered separately in more detail in Chapter 2.
10 文旅部合共發表了七份後續藍圖，文中提及的三份藍圖與我們的研究範圍最相關。其餘四份為《「十四五」文化和旅遊市場發展規劃》、《「十四五」旅遊業發展規劃》、《「十四五」非物質文化遺產保護規劃》及
《「十四五」公共文化服務體系建設規劃》。前兩份藍圖以旅遊為重點，後兩份以圖書館等公共文化服務、基礎建設和美術工藝等非物質文化基礎設施為重點，不屬於本報告研究範圍，因此沒有涵蓋在內。
These three papers, out of a total of seven, are selected to be covered in this report as they are most relevant to our scope and to Hong Kong. The remaining four are 14th Five-Year Plans for Development of Cultural and
Tourism Markets, Development of the Tourism Industry, Preservation of Intangible Cultural Heritage, and Construction of Public Cultural Service System. The former two are tourism-focused and the latter two regard
infrastructures for public cultural services such as libraries, and infrastructures for intangible cultures such as fine art and craft, which fall out of this report’s study scope and are thus precluded.
22
